Canonical Ref: VR 3.41.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पश्यास्य जृम्भमाणस्य दीप्तामग्निशिखोपमाम् । जिह्वां मुखान्निःसरन्तीं मेघादिव शतह्रदाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
paśyāsya jṛmbhamāṇasya dīptāmagniśikhopamām | jihvāṃ mukhānniḥsarantīṃ meghādiva śatahradām ||
English Scholarly Translation
Do you see, while expanding its inouth, its tongue comes out resembling flaming fire like to a thunder-bolt reaving the mass of clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पश्यास्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
पश्यास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
जृम्भमाणस्य
Lemma: जृम्भ्
POS: 1. P.
दीप्ताम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
अग्निशिखोपमाम्
Lemma: अग्नि
POS: m
अग्निशिखोपमाम्
Lemma: शिखा
POS: f
अग्निशिखोपमाम्
Lemma: उपम
POS: adj
जिह्वां
Lemma: जिह्वा
POS: f
मुखान्
Lemma: मुख
POS: n
निःसरन्तीं
Lemma: निःसृ
POS: 1. Ā.
मेघाद्
Lemma: मेघ
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
शतह्रदाम्
Lemma: शतह्रदा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.