Canonical Ref: VR 3.41.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रहृष्टा चानवद्याङ्गी मृष्टहाटकवर्णिनी । भर्तारमपि चाक्रन्दल्लक्ष्मणं चैव सायुधम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
prahṛṣṭā cānavadyāṅgī mṛṣṭahāṭakavarṇinī | bhartāramapi cākrandallakṣmaṇaṃ caiva sāyudham ||
English Scholarly Translation
Beholding that deer with its sides painted with gold and silver, while collecting flowers, Sītā, having blameless limbs and beautiful hips and having the colour of her body like that of pure gold became immensely pleased and called aloud her husband and Lakşmaņa with scimitars in their hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रहृष्टा
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
चानवद्याङ्गी
Lemma: च
POS: ind
चानवद्याङ्गी
Lemma: अनवद्य
POS: adj
चानवद्याङ्गी
Lemma: अङ्ग
POS: adj
मृष्टहाटकवर्णिनी
Lemma: मृज्
POS: 7. Ā.
मृष्टहाटकवर्णिनी
Lemma: हाटक
POS: n
मृष्टहाटकवर्णिनी
Lemma: वर्णिन्
POS: adj
भर्तारम्
Lemma: भर्तृ
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
चाक्रन्दल्
Lemma: च
POS: ind
चाक्रन्दल्
Lemma: क्रन्द्
POS: 1. Ā. • Verb: अक्रन्दत्
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
सायुधम्
Lemma: स
POS: ind
सायुधम्
Lemma: आयुध
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.