Canonical Ref: VR 3.41.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
समाप्तवनवासानां राज्यस्थानां च नः पुनः । अन्तःपुरविभूषार्थो मृग एष भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
samāptavanavāsānāṃ rājyasthānāṃ ca naḥ punaḥ | antaḥpuravibhūṣārtho mṛga eṣa bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
When shall we regain our kingdom after the expire of the term of our banishment, this deer shall beautify the interior of our palace.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समाप्तवनवासानां
Lemma: समाप्
POS: 5. Ā.
समाप्तवनवासानां
Lemma: वन
POS: n
समाप्तवनवासानां
Lemma: वास
POS: m
राज्यस्थानां
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यस्थानां
Lemma: स्थ
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
अन्तःपुरविभूषार्थो
Lemma: अन्तःपुर
POS: n
अन्तःपुरविभूषार्थो
Lemma: विभूषा
POS: f
अन्तःपुरविभूषार्थो
Lemma: अर्थ
POS: mn
मृग
Lemma: मृग
POS: m
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.