Canonical Ref: VR 3.40.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मृगयूथैरनुगतः पुनरेव निवर्तते । सीतादर्शनमाकाङ्क्षन्राक्षसो मृगतां गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mṛgayūthairanugataḥ punareva nivartate | sītādarśanamākāṅkṣanrākṣaso mṛgatāṃ gataḥ ||
English Scholarly Translation
Sometimes playing around, sometimes lying on earth and sometimes following the deer-herd having come within the thresh hold of the asylum and then followed again by them that Rākṣasa assuming the form of a deer came back to see Sītā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मृगयूथैर्
Lemma: मृग
POS: m
मृगयूथैर्
Lemma: यूथ
POS: mn
अनुगतः
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
निवर्तते
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तते
सीतादर्शनम्
Lemma: सीता
POS: f
सीतादर्शनम्
Lemma: दर्शन
POS: n
आकाङ्क्षन्
Lemma: आकाङ्क्ष्
POS: 1. Ā.
राक्षसो
Lemma: राक्षस
POS: m
मृगतां
Lemma: मृग
POS: m
मृगतां
Lemma: ता
POS: f
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.40.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.