Canonical Ref: VR 3.40.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स रावणवचः श्रुत्वा मारीचो राक्षसस्तदा । मृगो भूत्वाश्रमद्वारि रामस्य विचचार ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa rāvaṇavacaḥ śrutvā mārīco rākṣasastadā | mṛgo bhūtvāśramadvāri rāmasya vicacāra ha ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of Rāvaņa, the Rāksasa Mārīca assuming the wonderful shape of a (golden) deer began to range at large before Rama's hermitage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
रावणवचः
Lemma: रावण
POS: m
रावणवचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
मारीचो
Lemma: मारीच
POS: mn
राक्षसस्
Lemma: राक्षस
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
मृगो
Lemma: मृग
POS: m
भूत्वाश्रमद्वारि
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
भूत्वाश्रमद्वारि
Lemma: श्रम
POS: m
भूत्वाश्रमद्वारि
Lemma: द्वार्
POS: f
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
विचचार
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचचार
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.40.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.