Canonical Ref: VR 3.39.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आनयिष्यसि चेत्सीतामाश्रमात्सहितो मया । नैव त्वमसि नैवाहं नैव लङ्का न राक्षसाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ānayiṣyasi cetsītāmāśramātsahito mayā | naiva tvamasi naivāhaṃ naiva laṅkā na rākṣasāḥ ||
English Scholarly Translation
And if do you bring Şītā with me from the asylum, none shall be saved, me, yourself, the city of Lankā and the Rākşasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आनयिष्यामि
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनयिष्यामि
चेत्
Lemma: चेद्
POS: ind
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
आश्रमात्
Lemma: आश्रम
POS: mn
सहितो
Lemma: सहित
POS: adj
मया
Lemma: मद्
POS: pron
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
नैवाहं
Lemma: न
POS: ind
नैवाहं
Lemma: एव
POS: ind
नैवाहं
Lemma: मद्
POS: pron
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
लङ्का
Lemma: लङ्का
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.39.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.