Canonical Ref: VR 3.39.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं त्वया । अत्र किं शोभनं यत्त्वं ससैन्यो विनशिष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadidaṃ kākatālīyaṃ ghoramāsāditaṃ tvayā | atra kiṃ śobhanaṃ yattvaṃ sasainyo vinaśiṣyasi ||
English Scholarly Translation
I shall not be the least sorry if I do meet with a sudden accident—what I do deplore most is that you shall meet in no time with destruction along with your soldiery.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
काकतालीयं
Lemma: काकतालीय
POS: adj
घोरम्
Lemma: घोर
POS: adj
आसादितं
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
किं
Lemma: क
POS: pron
शोभनं
Lemma: शोभन
POS: adj
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
ससैन्यो
Lemma: स
POS: ind
ससैन्यो
Lemma: सैन्य
POS: n
विनशिष्यसि
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā. • Verb: विनशिष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.39.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.