Canonical Ref: VR 3.39.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः । येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥
Roman Transliteration (IAST)
avaśyaṃ vinaśiṣyanti sarve rāvaṇa rākṣasāḥ | yeṣāṃ tvaṃ karkaśo rājā durbuddhirajitendriyaḥ ||
English Scholarly Translation
All the Rākşasas shall surely die, O Rāvana whose lord are you, foolish, cruel and under the control of your passions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवश्यं
Lemma: अवश्यम्
POS: ind
अवश्यं
Lemma: अवश्यम्
POS: ind
विनशिष्यन्ति
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā. • Verb: विनशिष्यन्ति
विनशिष्यन्ति
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā. • Verb: विनशिष्यन्ति
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
रावण
Lemma: रावण
POS: m
रावण
Lemma: रावण
POS: m
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
येषां
Lemma: यद्
POS: pron
येषां
Lemma: यद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कर्कशो
Lemma: कर्कश
POS: adj
कर्कशो
Lemma: कर्कश
POS: adj
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
दुर्बुद्धिर्
Lemma: दुर्बुद्धि
POS: adj
दुर्बुद्धिर्
Lemma: दुर्बुद्धि
POS: adj
अजितेन्द्रियः
Lemma: अजित
POS: adj
अजितेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
अजितेन्द्रियः
Lemma: अजित
POS: adj
अजितेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.39.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.