Canonical Ref: VR 3.34.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम् । निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastayorapāye tu śūnye sītāṃ yathāsukham | nirābādho hariṣyāmi rāhuścandraprabhāmiva ||
English Scholarly Translation
When they shall have departed, I shall carry off from the empty asylum, Sītã without let, like Rāhu depriving the Moon of his splendour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
अपाये
Lemma: अपाय
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
शून्ये
Lemma: शून्य
POS: adj
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
यथासुखम्
Lemma: यथासुखम्
POS: ind
निराबाधो
Lemma: निराबाध
POS: adj
हरिष्यामि
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: हरिष्यामि
राहुश्
Lemma: राहु
POS: m
चन्द्रप्रभाम्
Lemma: चन्द्र
POS: m
चन्द्रप्रभाम्
Lemma: प्रभा
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.34.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.