Canonical Ref: VR 3.33.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः । ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ tu gatvā paraṃ pāraṃ samudrasya nadīpateḥ | dadarśāśramamekānte puṇye ramye vanāntare ||
English Scholarly Translation
Then repairing to the other shore of that lord of rivers, the ocean, Rāvana saw an asylum lying in the forest in a charming and sacred recess.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
परं
Lemma: पर
POS: pron
पारं
Lemma: पार
POS: mn
समुद्रस्य
Lemma: समुद्र
POS: m
नदीपतेः
Lemma: नदीपति
POS: m
ददर्शाश्रमम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ददर्शाश्रमम्
Lemma: आश्रम
POS: mn
एकान्ते
Lemma: एकान्त
POS: m
पुण्ये
Lemma: पुण्य
POS: adj
रम्ये
Lemma: रम्य
POS: adj
वनान्तरे
Lemma: वन
POS: n
वनान्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.33.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.