Canonical Ref: VR 3.33.32
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् । निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः । प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ekapādena dharmātmā bhakṣayitvā tadāmiṣam | niṣādaviṣayaṃ hatvā śākhayā patagottamaḥ | praharṣamatulaṃ lebhe mokṣayitvā mahāmunīn ||
English Scholarly Translation
Thereat, moved by commiseration (for the ascetics), the virtuous Garuda, taking with proinptitude the broken bough measuring an hundred Yojanas as well as the elephant and the tortoise, by one leg, at length eating up the animals, and by means of the bough, exterminating the country of the Nişādas-that best of birds attained unequalled delight in consequence of having rescued the mighty ascetics.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एकपादेन
Lemma: एक
POS: pron
एकपादेन
Lemma: पाद
POS: m
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
भक्षयित्वा
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
आमिषम्
Lemma: आमिष
POS: n
निषादविषयं
Lemma: निषाद
POS: m
निषादविषयं
Lemma: विषय
POS: mn
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
शाखया
Lemma: शाखा
POS: f
पतगोत्तमः
Lemma: पतग
POS: m
पतगोत्तमः
Lemma: उत्तम
POS: adj
प्रहर्षम्
Lemma: प्रहर्ष
POS: m
अतुलं
Lemma: अतुल
POS: adj
लेभे
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लेभे
मोक्षयित्वा
Lemma: मोक्षय्
POS: 10. Ā.
महामुनीन्
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनीन्
Lemma: मुनि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.33.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.