Canonical Ref: VR 3.33.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः । अजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra vaikhānasā māṣā vālakhilyā marīcipāḥ | ajā babhūvurdhūmrāśca saṃgatāḥ paramarṣayaḥ ||
English Scholarly Translation
And it came to pass that Vaikhānasas, Māşas, Valakhilyas, Maricipas, Ayas, and Dhumras, saints of the highest order-had assembled there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
वैखानसा
Lemma: वैखानस
POS: m
माषा
Lemma: माष
POS: m
वालखिल्या
Lemma: वालखिल्य
POS: mn
मरीचिपाः
Lemma: मरीचिप
POS: m
अजा
Lemma: अज
POS: adj
बभूवुर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
धूम्राश्
Lemma: धूम्र
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
संगताः
Lemma: संगम्
POS: 6. Ā.
परमर्षयः
Lemma: परम
POS: adj
परमर्षयः
Lemma: ऋषि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.33.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.