Canonical Ref: VR 3.32.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः । इन्द्रेणैवोत्तमं सस्यमाहतं त्वश्मवृष्टिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
hanyamānaṃ tu tatsainyaṃ paśyāmi śaravṛṣṭibhiḥ | indreṇaivottamaṃ sasyamāhataṃ tvaśmavṛṣṭibhiḥ ||
English Scholarly Translation
Just as Indra destroys the crop ready for harvest by raining hailstones, I have seen Rama killing the army with a shower of arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हन्यमानं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
शरवृष्टिभिः
Lemma: शर
POS: m
शरवृष्टिभिः
Lemma: वृष्टि
POS: f
इन्द्रेणेवोत्तमं
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रेणेवोत्तमं
Lemma: इव
POS: ind
इन्द्रेणेवोत्तमं
Lemma: उत्तम
POS: adj
सस्यम्
Lemma: सस्य
POS: mn
आहतं
Lemma: आहन्
POS: 2. Ā.
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अश्मवृष्टिभिः
Lemma: अश्मन्
POS: mn
अश्मवृष्टिभिः
Lemma: वृष्टि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.32.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.