Canonical Ref: VR 3.32.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं शरैर्निशितैर्हत्वा लक्ष्मणं च महारथम् । हतनाथां सुखं सीतां यथावदुपभोक्ष्यसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ śarairniśitairhatvā lakṣmaṇaṃ ca mahāratham | hatanāthāṃ sukhaṃ sītāṃ yathāvadupabhokṣyase ||
English Scholarly Translation
Kill Rama, that great warrior along with Lakshmana with sharp arrows and enjoy the company of Sita happily as you like, with her husband dead.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शरैर्
Lemma: शर
POS: m
निशितैर्
Lemma: निशा
POS: 3. Ā.
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महारथम्
Lemma: महत्
POS: adj
महारथम्
Lemma: रथ
POS: m
हतनाथां
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतनाथां
Lemma: नाथ
POS: m
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
यथावद्
Lemma: यथावत्
POS: ind
उपभोक्ष्यसे
Lemma: उपभुज्
POS: 1. P. • Verb: उपभोक्ष्यसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.32.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.