Canonical Ref: VR 3.32.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नैव देवी न गन्धर्वा न यक्षी न च किंनरी । तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥
Roman Transliteration (IAST)
naiva devī na gandharvā na yakṣī na ca kiṃnarī | tathārūpā mayā nārī dṛṣṭapūrvā mahītale ||
English Scholarly Translation
And neither a goddess, nor a Gandharvi, nor a Yaksi, nor a Kinnari, had I seen before on earth, possessed of such beauty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
देवी
Lemma: देवी
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
गन्धर्वी
Lemma: गन्धर्वी
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
यक्षी
Lemma: यक्षी
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
किंनरी
Lemma: किंनरी
POS: f
तथारूपा
Lemma: तथारूप
POS: adj
मया
Lemma: मद्
POS: pron
नारी
Lemma: नारी
POS: f
दृष्टपूर्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्टपूर्वा
Lemma: पूर्व
POS: pron
महीतले
Lemma: मही
POS: f
महीतले
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.32.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.