Canonical Ref: VR 3.31.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आत्मवद्भिर्विगृह्य त्वं देवगन्धर्वदानवैः । अयुक्तचारश्चपलः कथं राजा भविष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
ātmavadbhirvigṛhya tvaṃ devagandharvadānavaiḥ | ayuktacāraścapalaḥ kathaṃ rājā bhaviṣyasi ||
English Scholarly Translation
Having incurred the hostility of the gods, the Dānavas and the Gandharvas of subdued souls and senses, how can you, who are fickle, and hast not employed spies, become the king?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आत्मवद्भिर्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
विगृह्य
Lemma: विग्रह्
POS: 9. Ā.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
देवगन्धर्वदानवैः
Lemma: देव
POS: m
देवगन्धर्वदानवैः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
देवगन्धर्वदानवैः
Lemma: दानव
POS: m
अयुक्तचारश्
Lemma: अयुक्त
POS: adj
अयुक्तचारश्
Lemma: चार
POS: m
चपलः
Lemma: चपल
POS: adj
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
भविष्यसि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.31.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.