Canonical Ref: VR 3.31.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नयनाभ्यां प्रसुप्तोऽपि जागर्ति नयचक्षुषा । व्यक्तक्रोधप्रसादश्च स राजा पूज्यते जनैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nayanābhyāṃ prasupto'pi jāgarti nayacakṣuṣā | vyaktakrodhaprasādaśca sa rājā pūjyate janaiḥ ||
English Scholarly Translation
That king is honoured by men; that sleeping with his eyes, is awake as respects his eye of duty, and (the effects of) whose anger and favour, are seen (by all).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नयनाभ्यां
Lemma: नयन
POS: n
प्रसुप्तो
Lemma: प्रस्वप्
POS: 2. Ā.
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
जागर्ति
Lemma: जागृ
POS: 2. Ā. • Verb: जागर्ति
नयचक्षुषा
Lemma: नय
POS: m
नयचक्षुषा
Lemma: चक्षुस्
POS: n
व्यक्तक्रोधप्रसादश्
Lemma: व्यक्त
POS: adj
व्यक्तक्रोधप्रसादश्
Lemma: क्रोध
POS: m
व्यक्तक्रोधप्रसादश्
Lemma: प्रसाद
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
पूज्यते
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: पूज्यते
जनैः
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.31.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.