Canonical Ref: VR 3.31.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शुष्ककाष्ठैर्भवेत्कार्यं लोष्टैरपि च पांसुभिः । न तु स्थानात्परिभ्रष्टैः कार्यं स्याद्वसुधाधिपैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śuṣkakāṣṭhairbhavetkāryaṃ loṣṭairapi ca pāṃsubhiḥ | na tu sthānātparibhraṣṭaiḥ kāryaṃ syādvasudhādhipaiḥ ||
English Scholarly Translation
Even dry wood may serve a purpose; or stone, or dust; but no purpose is capable of being served by a sovereign that has been cast off his place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शुष्ककाष्ठैर्
Lemma: शुष्क
POS: adj
शुष्ककाष्ठैर्
Lemma: काष्ठ
POS: n
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
लोष्टैर्
Lemma: लोष्ट
POS: mn
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
पांसुभिः
Lemma: पांसु
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
स्थानात्
Lemma: स्थान
POS: n
परिभ्रष्टैः
Lemma: परिभ्रंश्
POS: 4. Ā.
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
वसुधाधिपैः
Lemma: वसुधा
POS: f
वसुधाधिपैः
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.31.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.