Canonical Ref: VR 3.30.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसं । उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa dadarśa vimānāgre rāvaṇaṃ dīptatejasaṃ | upopaviṣṭaṃ sacivairmarudbhiriva vāsavam ||
English Scholarly Translation
And she saw the effulgent Rāvaņa in front of his palace, surrounded by his counsellors, like Vāsava surrounded by the Maruts; scated on a supreme golden seat resembling the sun, and like to a flaming fire on a golden dais kept alive by sacrificial offerings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
विमानाग्रे
Lemma: विमान
POS: mn
विमानाग्रे
Lemma: अग्र
POS: n
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
दीप्ततेजसम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
दीप्ततेजसम्
Lemma: तेजस्
POS: n
उपोपविष्टं
Lemma: उपोपविश्
POS: 6. Ā.
सचिवैर्
Lemma: सचिव
POS: m
मरुद्भिर्
Lemma: मरुत्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
वासवम्
Lemma: वासव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.30.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.