Canonical Ref: VR 3.30.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे । दृष्ट्वा पुनर्महानादं ननाद जलदोपमा ॥
Roman Transliteration (IAST)
dūṣaṇaṃ ca kharaṃ caiva hataṃ triśirasaṃ raṇe | dṛṣṭvā punarmahānādaṃ nanāda jaladopamā ||
English Scholarly Translation
Seeing fourteen thousands of Rākşasas of dreadful deeds, together with Duşaņa, and Khara, and Trisirā, slain in battle by Rāma single-handed, that one resembling clouds, Śūrpanakhā, again fell to send up mighty sounds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दूषणं
Lemma: दूषण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
खरं
Lemma: खर
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
हतं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
त्रिशिरसं
Lemma: त्रिशिरस्
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
महानादं
Lemma: महत्
POS: adj
महानादं
Lemma: नाद
POS: m
ननाद
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: ननाद
जलदोपमा
Lemma: जलद
POS: m
जलदोपमा
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.30.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.