Canonical Ref: VR 3.29.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रवृद्धनिद्रे शयिते त्वयि राक्षसपांसने । भविष्यन्त्यशरण्यानां शरण्या दण्डका इमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
pravṛddhanidre śayite tvayi rākṣasapāṃsane | bhaviṣyantyaśaraṇyānāṃ śaraṇyā daṇḍakā ime ||
English Scholarly Translation
On you, disgrace of Raksasas, lying down, and being fast asleep, this Dandaka shall be refuge of those that shall resort to it for shelter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रवृद्धनिद्रे
Lemma: प्रवृध्
POS: 1. Ā.
प्रवृद्धनिद्रे
Lemma: निद्रा
POS: f
शयिते
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
राक्षसपांसने
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसपांसने
Lemma: पांसन
POS: adj
भविष्यन्त्य्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यन्ति
अशरण्यानां
Lemma: अशरण्य
POS: adj
शरण्या
Lemma: शरण्य
POS: adj
दण्डका
Lemma: दण्डक
POS: mfn
इमे
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.29.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.