Canonical Ref: VR 3.29.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य बाणान्तराद्रक्तं बहु सुस्राव फेनिलम् । गिरेः प्रस्रवणस्येव तोयधारापरिस्रवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya bāṇāntarādraktaṃ bahu susrāva phenilam | gireḥ prasravaṇasyeva toyadhārāparisravaḥ ||
English Scholarly Translation
And blood mixed with froth gushed by the sides of the shafts, like torrents flowing from fountain in a hill* stupefied in battle by the shafts shot by Rāina, and maddened by the smell of blood Khara furiously inade for Rāma. The text varies slightly in other texts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
बाणान्तराद्
Lemma: बाण
POS: m
बाणान्तराद्
Lemma: अन्तर
POS: adj
रक्तं
Lemma: रक्त
POS: n
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
सुस्राव
Lemma: स्रु
POS: 1. Ā. • Verb: सुस्राव
फेनिलम्
Lemma: फेनिल
POS: adj
गिरेः
Lemma: गिरि
POS: m
प्रस्रवणस्येव
Lemma: प्रस्रवण
POS: n
प्रस्रवणस्येव
Lemma: इव
POS: ind
तोयधारापरिस्रवः
Lemma: तोय
POS: n
तोयधारापरिस्रवः
Lemma: धारा
POS: f
तोयधारापरिस्रवः
Lemma: परिस्रव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.29.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.