Canonical Ref: VR 3.29.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतत्ते बलसर्वस्वं दर्शितं राक्षसाधम । शक्तिहीनतरो मत्तो वृथा त्वमुपगर्जितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
etatte balasarvasvaṃ darśitaṃ rākṣasādhama | śaktihīnataro matto vṛthā tvamupagarjitam ||
English Scholarly Translation
You vile of Rākșasas, this is the utmost of your might, which you have displayed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
बलसर्वस्वं
Lemma: बल
POS: mn
बलसर्वस्वं
Lemma: सर्वस्व
POS: n
दर्शितं
Lemma: दर्शय्
POS: 10. Ā.
राक्षसाधम
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधम
Lemma: अधम
POS: adj
शक्तिहीनतरो
Lemma: शक्ति
POS: f
शक्तिहीनतरो
Lemma: हीनतर
POS: adj
मत्तो
Lemma: मद्
POS: pron
वृथा
Lemma: वृथा
POS: ind
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अवगर्जसि
Lemma: अवगर्ज्
POS: 1. P. • Verb: अवगर्जसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.29.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.