Canonical Ref: VR 3.29.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा ततो रामं संरुध्य भृकुटिं ततः । स ददर्श महासालमविदूरे निशाचरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā tato rāmaṃ saṃrudhya bhṛkuṭiṃ tataḥ | sa dadarśa mahāsālamavidūre niśācaraḥ ||
English Scholarly Translation
Saying this to Rāma, that ranger of the night (Khara), pursing his brows, espied a mighty Sāla hard by. And looking about him on all sides in the field for a weapon, he uprooted it, biting his Nether lip.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
संरुध्य
Lemma: संरुध्
POS: 7. P.
भ्रुकुटिं
Lemma: भ्रुकुटि
POS: f
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
महासालम्
Lemma: महत्
POS: adj
महासालम्
Lemma: साल
POS: m
अविदूरे
Lemma: अविदूर
POS: n
निशाचरः
Lemma: निशाचर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.29.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.