Canonical Ref: VR 3.28.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न चिरं पापकर्माणः क्रूरा लोकजुगुप्सिताः । ऐश्वर्यं प्राप्य तिष्ठन्ति शीर्णमूला इव द्रुमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na ciraṃ pāpakarmāṇaḥ krūrā lokajugupsitāḥ | aiśvaryaṃ prāpya tiṣṭhanti śīrṇamūlā iva drumāḥ ||
English Scholarly Translation
Like to trees whose roots have been reduced, cruel persons, execrated of men, who perpetrate iniquitous acts, do not exist long.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चिरं
Lemma: चिरम्
POS: ind
पापकर्माणः
Lemma: पाप
POS: adj
पापकर्माणः
Lemma: कर्मन्
POS: n
क्रूरा
Lemma: क्रूर
POS: adj
लोकजुगुप्सिताः
Lemma: लोक
POS: m
लोकजुगुप्सिताः
Lemma: जुगुप्सित
POS: adj
ऐश्वर्यं
Lemma: ऐश्वर्य
POS: n
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
तिष्ठन्ति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठन्ति
शीर्णमूला
Lemma: शृ
POS: 9. Ā.
शीर्णमूला
Lemma: मूल
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
द्रुमाः
Lemma: द्रुम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.28.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.