Canonical Ref: VR 3.28.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उद्वेजनीयो भूतानां नृशंसः पापकर्मकृत् । त्रयाणामपि लोकानामीश्वरोऽपि न तिष्ठति ॥
Roman Transliteration (IAST)
udvejanīyo bhūtānāṃ nṛśaṃsaḥ pāpakarmakṛt | trayāṇāmapi lokānāmīśvaro'pi na tiṣṭhati ||
English Scholarly Translation
One who is wicked, does sinful deeds and causes distress to all beings, will not survive even if he is the lord of the three worlds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उद्वेजनीयो
Lemma: उद्विज्
POS: 6. P.
भूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
नृशंसः
Lemma: नृशंस
POS: adj
पापकर्मकृत्
Lemma: पाप
POS: adj
पापकर्मकृत्
Lemma: कर्मन्
POS: n
पापकर्मकृत्
Lemma: कृत्
POS: adj
त्रयाणाम्
Lemma: त्रि
POS: nr
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
लोकानाम्
Lemma: लोक
POS: m
ईश्वरो
Lemma: ईश्वर
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
तिष्ठति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.28.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.