Canonical Ref: VR 3.28.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पापमाच्चरतां घोरं लोकस्याप्रियमिच्छताम् । अहमासादितो राजा प्राणान्हन्तुं निशाचर ॥
Roman Transliteration (IAST)
pāpamāccaratāṃ ghoraṃ lokasyāpriyamicchatām | ahamāsādito rājā prāṇānhantuṃ niśācara ||
English Scholarly Translation
O ranger of the night, it is to take the lives of the perpetrators of dreadful sins, who wish ill to men, that I the king have come.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पापम्
Lemma: पाप
POS: adj
आचरतां
Lemma: आचर्
POS: 1. Ā.
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
लोकस्याप्रियम्
Lemma: लोक
POS: m
लोकस्याप्रियम्
Lemma: अप्रिय
POS: adj
इच्छताम्
Lemma: इष्
POS: 1. P.
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आसादितो
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
निशाचर
Lemma: निशाचर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.28.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.