Canonical Ref: VR 3.27.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे महात्मनः । खरश्चिच्छेद रामस्य दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'sya saśaraṃ cāpaṃ muṣṭideśe mahātmanaḥ | kharaściccheda rāmasya darśayanpāṇilāghavam ||
English Scholarly Translation
And, displaying his lightness of hand, Khara severed the bow of the magnanimous Rāma, with the arrow (fixed on it) at the place where it is grasped.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
सशरं
Lemma: स
POS: ind
सशरं
Lemma: शर
POS: m
चापं
Lemma: चाप
POS: mn
मुष्टिदेशे
Lemma: मुष्टिदेश
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
खरश्
Lemma: खर
POS: m
चिछेद
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: चिछेद
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
दर्शयन्
Lemma: दर्शय्
POS: 10. Ā.
पाणिलाघवम्
Lemma: पाणि
POS: m
पाणिलाघवम्
Lemma: लाघव
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.27.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.