Canonical Ref: VR 3.27.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं रथस्थं धनुष्पाणिं राक्षसं पर्यवस्थितम् । ददृशुः सर्वभूतानि पाशहस्तमिवान्तकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ rathasthaṃ dhanuṣpāṇiṃ rākṣasaṃ paryavasthitam | dadṛśuḥ sarvabhūtāni pāśahastamivāntakam ||
English Scholarly Translation
And as that Rākşasa sat on his car, bow in hand, all creatures saw him, as if he were the very destroyer with the noose in his hand.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
रथस्थं
Lemma: रथ
POS: m
रथस्थं
Lemma: स्थ
POS: adj
धनुष्पाणिं
Lemma: धनुष्पाणि
POS: adj
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
पर्यवस्थितम्
Lemma: पर्यवस्थित
POS: adj
ददृशुः
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
सर्वभूतानि
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
पाशहस्तम्
Lemma: पाश
POS: m
पाशहस्तम्
Lemma: हस्त
POS: mn
इवान्तकम्
Lemma: इव
POS: ind
इवान्तकम्
Lemma: अन्तक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.27.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.