Canonical Ref: VR 3.26.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः । धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन्सायकाञ्शितान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
āgacchantaṃ triśirasaṃ rākṣasaṃ prekṣya rāghavaḥ | dhanuṣā pratijagrāha vidhunvansāyakāñśitān ||
English Scholarly Translation
And seeing that the Rākşasa Trisirã was advancing, Raghava resisted (his attack) by discharging sharpened shafts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आगच्छन्तं
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
त्रिशिरसं
Lemma: त्रिशिरस्
POS: m
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
प्रेक्ष्य
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
धनुषा
Lemma: धनुस्
POS: n
प्रतिजग्राह
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजग्राह
विधुन्वन्
Lemma: विधू
POS: 6. P.
सायकाञ्
Lemma: सायक
POS: m
शितान्
Lemma: शा
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.26.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.