Canonical Ref: VR 3.26.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिजानामि ते सत्यमायुधं चाहमालभे । यथा रामं वधिष्यामि वधार्हं सर्वरक्षसाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratijānāmi te satyamāyudhaṃ cāhamālabhe | yathā rāmaṃ vadhiṣyāmi vadhārhaṃ sarvarakṣasām ||
English Scholarly Translation
I swear (to you) truly; I touch this weapon, (to say) that I will stay Rāma, who deserves to be slain by all the Rākşasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिजानामि
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजानामि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सत्यम्
Lemma: सत्य
POS: n
आयुधं
Lemma: आयुध
POS: mn
चाहम्
Lemma: च
POS: ind
चाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आलभे
Lemma: आलभ्
POS: 1. P. • Verb: आलभे
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
वधिष्यामि
Lemma: वध्
POS: 4. P. • Verb: वधिष्यामि
वधार्हं
Lemma: वध
POS: m
वधार्हं
Lemma: अर्ह
POS: adj
सर्वरक्षसाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वरक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.26.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.