Canonical Ref: VR 3.25.6
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम् । तं महोरगसंकाशं प्रगृह्य परिघं रणे । दूषणोऽभ्यपतद्रामं क्रूरकर्मा निशाचरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vajrāśanisamasparśaṃ paragopuradāraṇam | taṃ mahoragasaṃkāśaṃ pragṛhya parighaṃ raṇe | dūṣaṇo'bhyapatadrāmaṃ krūrakarmā niśācaraḥ ||
English Scholarly Translation
And taking up in that encounter the parigha (an iron club) resembling a mighty snake, that ranger of the night of cruel deeds Duşaņa, rushed towards Rāina.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वज्राशनिसमस्पर्शं
Lemma: वज्र
POS: mn
वज्राशनिसमस्पर्शं
Lemma: अशनि
POS: mf
वज्राशनिसमस्पर्शं
Lemma: सम
POS: pron
वज्राशनिसमस्पर्शं
Lemma: स्पर्श
POS: m
परगोपुरदारणम्
Lemma: पर
POS: pron
परगोपुरदारणम्
Lemma: गोपुर
POS: n
परगोपुरदारणम्
Lemma: दारण
POS: adj
तं
Lemma: तद्
POS: pron
महोरगसंकाशं
Lemma: महत्
POS: adj
महोरगसंकाशं
Lemma: उरग
POS: mn
महोरगसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
प्रगृह्य
Lemma: प्रग्रह्
POS: 9. Ā.
परिघं
Lemma: परिघ
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
दूषणो
Lemma: दूषण
POS: m
ऽभ्यपतद्
Lemma: अभिपत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यपतत्
रामं
Lemma: राम
POS: m
क्रूरकर्मा
Lemma: क्रूर
POS: adj
क्रूरकर्मा
Lemma: कर्मन्
POS: n
निशाचरः
Lemma: निशाचर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.25.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.