Canonical Ref: VR 3.25.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तैर्मुक्तकेशैः समरे पतितैः शोणितोक्षितैः । आस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैरिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
tairmuktakeśaiḥ samare patitaiḥ śoṇitokṣitaiḥ | āstīrṇā vasudhā kṛtsnā mahāvediḥ kuśairiva ||
English Scholarly Translation
And as a spacious dais is covered with Kusa, the entire field was scattered with the Rākṣasas fallen in battle with hair dishevelled, and covered with blood.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
मुक्तकेशैः
Lemma: मुक्तकेश
POS: adj
समरे
Lemma: समर
POS: mn
पतितैः
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
शोणितोक्षितैः
Lemma: शोणित
POS: n
शोणितोक्षितैः
Lemma: उक्ष्
POS: 6. Ā.
आस्तीर्णा
Lemma: आस्तृ
POS: 5. P.
वसुधा
Lemma: वसुधा
POS: f
कृत्स्ना
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
महावेदिः
Lemma: महावेदि
POS: f
कुशैर्
Lemma: कुश
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.25.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.