Canonical Ref: VR 3.25.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः । निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tairbhinnavarmābharaṇāśchinnabhinnaśarāsanāḥ | nipetuḥ śoṇitādigdhā dharaṇyāṃ rajanīcarāḥ ||
English Scholarly Translation
And, their armour and ornaments severed, and their bows broken in shivers, those rangers of the night fell down on the earth, bathed in blood.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
भिन्नवर्माभरणाश्
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
भिन्नवर्माभरणाश्
Lemma: वर्मन्
POS: mn
भिन्नवर्माभरणाश्
Lemma: आभरण
POS: n
छिन्नभिन्नशरासनाः
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
छिन्नभिन्नशरासनाः
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
छिन्नभिन्नशरासनाः
Lemma: शरासन
POS: mn
निपेतुः
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: निपेतुः
शोणितादिग्धा
Lemma: शोणित
POS: n
शोणितादिग्धा
Lemma: आदिह्
POS: 6. P.
धरण्यां
Lemma: धरणी
POS: f
रजनीचराः
Lemma: रजनीचर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.25.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.