Canonical Ref: VR 3.25.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्थूलाक्षस्याक्षिणी तीक्ष्णैः पूरयामास सायकैः । स पपात हतो भूमौ विटपीव महाद्रुमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sthūlākṣasyākṣiṇī tīkṣṇaiḥ pūrayāmāsa sāyakaiḥ | sa papāta hato bhūmau viṭapīva mahādrumaḥ ||
English Scholarly Translation
Rama filled the eyes of Sthulaksha with sharp arrows, and in anger shot five thousand arrows at the five thousand followers of Dusana in a moment and sent them to the abode of Yama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्थूलाक्षस्याक्षिणी
Lemma: स्थूलाक्ष
POS: m
स्थूलाक्षस्याक्षिणी
Lemma: अक्षि
POS: n
तीक्ष्णैः
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
पूरयामास
Lemma: पूरय्
POS: 10. Ā. • Verb: पूरयामास
सायकैः
Lemma: सायक
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
विटपीव
Lemma: विटपिन्
POS: m
विटपीव
Lemma: इव
POS: ind
महाद्रुमः
Lemma: महत्
POS: adj
महाद्रुमः
Lemma: द्रुम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.25.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.