Canonical Ref: VR 3.24.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते बलाहकसंकाशा महानादा महाबलाः । अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रामं युद्धे जिघांसवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te balāhakasaṃkāśā mahānādā mahābalāḥ | abhyadhāvanta kākutsthaṃ rāmaṃ yuddhe jighāṃsavaḥ ||
English Scholarly Translation
And resembling clouds (in hue), the exceedingly strong Rākṣasas, having huge bodies, darted towards Kākutstha by means of steeds and cars.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
बलाहकसंकाशा
Lemma: बलाहक
POS: m
बलाहकसंकाशा
Lemma: संकाश
POS: m
महानादा
Lemma: महत्
POS: adj
महानादा
Lemma: नाद
POS: m
महाबलाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलाः
Lemma: बल
POS: mn
अभ्यधावन्त
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यधावन्त
काकुत्स्थं
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
जिघांसवः
Lemma: जिघांसु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.24.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.