Canonical Ref: VR 3.24.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वे ते रजनीचराः । नर्दमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ tu niṣpatitaṃ dṛṣṭvā sarve te rajanīcarāḥ | nardamānā mahānādaṃ sacivāḥ paryavārayan ||
English Scholarly Translation
And seeing him (Khara) entered the field, all those rangers of the night-the counsellers-uttering mighty shouts, cnvironed him round.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
निष्पतितं
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
रजनीचराः
Lemma: रजनीचर
POS: m
नर्दमाना
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā.
महानादं
Lemma: महत्
POS: adj
महानादं
Lemma: नाद
POS: m
सचिवाः
Lemma: सचिव
POS: m
पर्यवारयन्
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā. • Verb: पर्यवारयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.24.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.