Canonical Ref: VR 3.24.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते शराः शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया । आददू रक्षसां प्राणान्पाशाः कालकृता इव ॥
Roman Transliteration (IAST)
te śarāḥ śatrusainyeṣu muktā rāmeṇa līlayā | ādadū rakṣasāṃ prāṇānpāśāḥ kālakṛtā iva ||
English Scholarly Translation
And sportively discharged by Rāma, those arrows deprived the Rākṣasas of their lives, like the noose forged by death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
शराः
Lemma: शर
POS: m
शत्रुसैन्येषु
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुसैन्येषु
Lemma: सैन्य
POS: n
मुक्ता
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
रामेण
Lemma: राम
POS: m
लीलया
Lemma: लीला
POS: f
आददू
Lemma: आदा
POS: 4. Ā. • Verb: आददुः
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
पाशाः
Lemma: पाश
POS: m
कालकृता
Lemma: काल
POS: m
कालकृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.24.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.