Canonical Ref: VR 3.24.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तैः परिवृतो घोरै राघवो रक्षसां गणैः । तिथिष्विव महादेवो वृतः पारिषदां गणैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa taiḥ parivṛto ghorai rāghavo rakṣasāṃ gaṇaiḥ | tithiṣviva mahādevo vṛtaḥ pāriṣadāṃ gaṇaiḥ ||
English Scholarly Translation
Rāma was hemmed in by all those fiercelooking Raksasas, even as in the evening Mahādeva is surrounded by his courtiers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तैः
Lemma: तद्
POS: pron
परिवृतो
Lemma: परिवृ
POS: 5. Ā.
घोरै
Lemma: घोर
POS: adj
राघवो
Lemma: राघव
POS: m
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
गणैः
Lemma: गण
POS: m
तिथिष्व्
Lemma: तिथि
POS: mf
इव
Lemma: इव
POS: ind
महादेवो
Lemma: महादेव
POS: m
वृतः
Lemma: वृ
POS: 5. Ā.
पारिषदां
Lemma: पारिषद्
POS: m
गणैः
Lemma: गण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.24.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.