Canonical Ref: VR 3.23.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सधूमाश्च शराः सर्वे मम युद्धाभिनन्दिनः । रुक्मपृष्ठानि चापानि विवेष्टन्ते च लक्ष्मण ॥
Roman Transliteration (IAST)
sadhūmāśca śarāḥ sarve mama yuddhābhinandinaḥ | rukmapṛṣṭhāni cāpāni viveṣṭante ca lakṣmaṇa ||
English Scholarly Translation
And, O discerning one, rejoicing at the prospect of my fight, all these arrows emit smoke, and my bows plaited on the back with gold, are restless.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सधूमाश्
Lemma: स
POS: ind
सधूमाश्
Lemma: धूम
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
शराः
Lemma: शर
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
युद्धाभिनन्दिनः
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धाभिनन्दिनः
Lemma: अभिनन्दिन्
POS: adj
रुक्मपृष्ठानि
Lemma: रुक्म
POS: n
रुक्मपृष्ठानि
Lemma: पृष्ठ
POS: n
चापानि
Lemma: चाप
POS: mn
विवेष्टन्ते
Lemma: विवेष्ट्
POS: 1. P. • Verb: विवेष्टन्ते
च
Lemma: च
POS: ind
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.23.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.