Canonical Ref: VR 1.21.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गुरुकार्याणि सर्वाणि नियुज्य कुशिकात्मजे । ऊषुस्तां रजनीं तत्र सरय्वां सुसुखं त्रयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
gurukāryāṇi sarvāṇi niyujya kuśikātmaje | ūṣustāṃ rajanīṃ tatra sarayvāṃ susukhaṃ trayaḥ ||
English Scholarly Translation
Then Rāma having rendered to Kuśika's son all the duties pertaining to a spiritual guide, the three happily spent that night on the banks of the Sarayu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुरुकार्याणि
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुकार्याणि
Lemma: कार्य
POS: n
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
नियुज्य
Lemma: नियुज्
POS: 7. Ā.
कुशिकात्मजे
Lemma: कुशिक
POS: m
कुशिकात्मजे
Lemma: आत्मज
POS: m
ऊषुस्
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: ऊषुः
तां
Lemma: तद्
POS: pron
रजनीं
Lemma: रजनी
POS: f
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सरय्वां
Lemma: सरयू
POS: f
सुसुखं
Lemma: सु
POS: ind
सुसुखं
Lemma: सुखम्
POS: ind
त्रयः
Lemma: त्रि
POS: nr
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.21.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.