Canonical Ref: VR 1.21.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न सौभाग्ये न दाक्षिण्ये न ज्ञाने बुद्धिनिश्चये । नोत्तरे प्रतिपत्तव्यो समो लोके तवानघ ॥
Roman Transliteration (IAST)
na saubhāgye na dākṣiṇye na jñāne buddhiniścaye | nottare pratipattavyo samo loke tavānagha ||
English Scholarly Translation
O sinless one, there is none in this world equal to you in good fortune, kindness, wisdom, in taking a decsion or giving a reply.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
सौभाग्ये
Lemma: सौभाग्य
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
दाक्षिण्ये
Lemma: दाक्षिण्य
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
ज्ञाने
Lemma: ज्ञान
POS: n
बुद्धिनिश्चये
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिनिश्चये
Lemma: निश्चय
POS: m
नोत्तरे
Lemma: न
POS: ind
नोत्तरे
Lemma: उत्तर
POS: adj
प्रतिपत्तव्यः
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P.
समो
Lemma: सम
POS: pron
लोके
Lemma: लोक
POS: m
तवानघ
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवानघ
Lemma: अनघ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.21.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.