Canonical Ref: VR 3.22.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रथेन तु खरो वेगात्सैन्यस्याग्राद्विनिःसृतः । तं दृष्ट्वा राक्षसं भूयो राक्षसाश्च विनिःसृताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rathena tu kharo vegātsainyasyāgrādviniḥsṛtaḥ | taṃ dṛṣṭvā rākṣasaṃ bhūyo rākṣasāśca viniḥsṛtāḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing Khara, their chief on the chariot driving fast, the army of demons too marched forward.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रथेन
Lemma: रथ
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
खरो
Lemma: खर
POS: m
वेगात्
Lemma: वेग
POS: m
सैन्यस्याग्राद्
Lemma: सैन्य
POS: n
सैन्यस्याग्राद्
Lemma: अग्र
POS: n
विनिःसृतः
Lemma: विनिःसृ
POS: 1. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
राक्षसाश्
Lemma: राक्षस
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
विनिःसृताः
Lemma: विनिःसृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.22.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.