Canonical Ref: VR 3.22.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निपेतुस्तुरगास्तस्य रथयुक्ता महाजवाः । समे पुष्पचिते देशे राजमार्गे यदृच्छया ॥
Roman Transliteration (IAST)
nipetusturagāstasya rathayuktā mahājavāḥ | same puṣpacite deśe rājamārge yadṛcchayā ||
English Scholarly Translation
The steeds yoked to his (Khara's) car, gifted with great celerity, dropped down all of a sudden on the level high ways strewn with blossoms.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निपेतुस्
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: निपेतुः
तुरगास्
Lemma: तुरग
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रथयुक्ता
Lemma: रथ
POS: m
रथयुक्ता
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
महाजवाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाजवाः
Lemma: जव
POS: m
समे
Lemma: सम
POS: pron
पुष्पचिते
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पचिते
Lemma: चि
POS: 1. Ā.
देशे
Lemma: देश
POS: m
राजमार्गे
Lemma: राजमार्ग
POS: m
यदृच्छया
Lemma: यदृच्छा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.22.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.