Canonical Ref: VR 3.20.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसा रुधिराशनाः । त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mayā tvidānīṃ śūrāste rākṣasā rudhirāśanāḥ | tvatpriyārthaṃ vinirdiṣṭāḥ kimarthaṃ rudyate punaḥ ||
English Scholarly Translation
I had but recently commissioned for your behoof those heroic Rākşasas living on flesh. Why then do you again weep?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मया
Lemma: मद्
POS: pron
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
इदानीं
Lemma: इदानीम्
POS: ind
शूरास्
Lemma: शूर
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसा
Lemma: राक्षस
POS: m
रुधिराशनाः
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिराशनाः
Lemma: अशन
POS: n
त्वत्प्रियार्थं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्प्रियार्थं
Lemma: प्रिय
POS: adj
त्वत्प्रियार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
विनिर्दिष्टाः
Lemma: विनिर्दिश्
POS: 6. P.
किमर्थं
Lemma: किमर्थम्
POS: ind
रुद्यते
Lemma: रुद्
POS: 1. P. • Verb: रुद्यते
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.20.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.