Canonical Ref: VR 3.20.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे । स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सचापस्य महारणे ॥
Roman Transliteration (IAST)
buddhyāhamanupaśyāmi na tvaṃ rāmasya saṃyuge | sthātuṃ pratimukhe śaktaḥ sacāpasya mahāraṇe ||
English Scholarly Translation
Meseems, you backed by your forecast are incapable of staying in battle before Rāma in high encounter. Some texts-(Rāma) equipped with the bow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बुद्ध्याहम्
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्ध्याहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अनुपश्यामि
Lemma: अनुपश्
POS: 4. Ā. • Verb: अनुपश्यामि
न
Lemma: न
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
स्थातुं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
प्रतिमुखे
Lemma: प्रतिमुख
POS: adj
शक्तः
Lemma: शक्
POS: 4. P.
सचापस्य
Lemma: स
POS: ind
सचापस्य
Lemma: चाप
POS: mn
महारणे
Lemma: महत्
POS: adj
महारणे
Lemma: रण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.20.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.