Canonical Ref: VR 3.17.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः । ततः शूर्पणखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktastu saumitrī rākṣasyā vākyakovidaḥ | tataḥ śūrpaṇakhīṃ smitvā lakṣmaṇo yuktamabravīt ||
English Scholarly Translation
Thus accosted by the Räkşasi, Sumitrā's son, Lakşmana versed in speech, with a smile appropriately observed to Śūrpanakhā,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सौमित्री
Lemma: सौमित्रि
POS: m
राक्षस्या
Lemma: राक्षसी
POS: f
वाक्यकोविदः
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यकोविदः
Lemma: कोविद
POS: adj
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शूर्पणखीं
Lemma: शूर्पणखा
POS: f
स्मित्वा
Lemma: स्मि
POS: 1. P.
लक्ष्मणो
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
युक्तम्
Lemma: युक्त
POS: adj
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.17.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.