Canonical Ref: VR 3.17.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम । त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṛtadāro'smi bhavati bhāryeyaṃ dayitā mama | tvadvidhānāṃ tu nārīṇāṃ suduḥkhā sasapatnatā ||
English Scholarly Translation
Gentle one, I am already wedded; this is my beloved wife. To females like to you co-wifehood is exceedingly miserable.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृतदारो
Lemma: कृतदार
POS: adj
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
भार्येयं
Lemma: भार्या
POS: f
भार्येयं
Lemma: इदम्
POS: pron
दयिता
Lemma: दयित
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
त्वद्विधानां
Lemma: त्वद्विध
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
नारीणां
Lemma: नारी
POS: f
सुदुःखा
Lemma: सु
POS: ind
सुदुःखा
Lemma: दुःख
POS: n
ससपत्नता
Lemma: स
POS: ind
ससपत्नता
Lemma: सपत्न
POS: m
ससपत्नता
Lemma: ता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.17.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.