Canonical Ref: VR 3.15.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवं लक्ष्मणे वाक्यं स्नेहाद्ब्रुवति धार्मिके । परिवादं जनन्यास्तमसहन्राघवोऽब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityevaṃ lakṣmaṇe vākyaṃ snehādbruvati dhārmike | parivādaṃ jananyāstamasahanrāghavo'bravīt ||
English Scholarly Translation
As the virtuous Lakṣmaṇa was speaking thus from affection, Rāghava, not bearing the blame cast upon his mother (Kaikeyi), said, My brother, you should by no means, tax our second mother. Do you talk of that lord of the Ikşvāku race, Bharata.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
लक्ष्मणे
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
स्नेहाद्
Lemma: स्नेह
POS: mn
ब्रुवति
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
धार्मिके
Lemma: धार्मिक
POS: adj
परिवादं
Lemma: परिवाद
POS: m
जनन्यास्
Lemma: जननी
POS: f
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
असहन्
Lemma: असहत्
POS: adj
राघवो
Lemma: राघव
POS: m
ऽब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.15.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.