Canonical Ref: VR 3.15.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽपि वेलामिमां नूनमभिषेकार्थमुद्यतः । वृतः प्रकृतिभिर्नित्यं प्रयाति सरयूं नदीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'pi velāmimāṃ nūnamabhiṣekārthamudyataḥ | vṛtaḥ prakṛtibhirnityaṃ prayāti sarayūṃ nadīm ||
English Scholarly Translation
He also for certain, at this hour of the day, surrounded by this subjects, daily wend to the river Sarayū for performing his ablutions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वेलाम्
Lemma: वेला
POS: f
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
नूनम्
Lemma: नूनम्
POS: ind
अभिषेकार्थम्
Lemma: अभिषेक
POS: m
अभिषेकार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
उद्यतः
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
वृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
प्रकृतिभिर्
Lemma: प्रकृति
POS: f
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
प्रयाति
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रयाति
सरयूं
Lemma: सरयू
POS: f
नदीम्
Lemma: नदी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.15.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.